Чтобы понять следующую поговорку, выучи и запомни следующие слова:
жыг 1. дерево; 2. в знач. прил. древесный.
зыгъэдэхэн (зегъэдахэ) перех. прихорашиваться
пхъэщхьэмыщхьэ 1. фрукты; 2. в знач. прил. фруктовый.
цIыху 1. человек; люди; 2. в знач. прил. человеческий, людской.
зыгъэбжьыфIэн (зегъэбжьыфIэ) перех. напускать на себя солидный вид, важничать.
Iуэху 1. дело; Iуэхуншэу щытын быть без дела; суд Iуэху судебное дело; 2. в знач. прил. деловой.
IуэхущIафэ дело рук кого-л.; см. также Iуэху, IэдакъэщIэкI.
Итак:
Жыгыр зыгъэдахэр пхъэщхьэмыщхьэщ, цIыхур зыгъэбжьыфIэр и Iуэху щIафэщ – Дерево красно плодами, человек красив делами.
Примечание: В уроке, для цитирования в учебных целях, использована информация следующих изданий:
1. Кабардино-черкесско-русский словарь Авторы: М.Л. Апажев, Дж.Н. Коков.
2. Адыгские пословицы и поговорки (с их толкованиями). Антологический свод адыгского фольклора / сост. Л.А. Гутова.