Вторым самым распространенным словом в русском языке является слово ‘да’. Давайте посмотрим, что можно выразить при помощи этого слова и какие аналоги есть в кабардинском языке.
да
1. (выражает утверждение в ответе) нтIэ
Ты был там? — Да, был. — Уэ ущыIа абы? — НтIэ, сыщыIащ.
Ты придешь завтра?— Да, приду — Уэ пщэдей укъэкIуэну? — НтIэ, сыкъэкIуэнущ.
2. (выражает ожидание подтверждения) пэжкъэ, аракъэ
Всё обошлось благополучно, да? — Псори фIыуэ зэфIэкIащ, пэжкъэ?
Ты этого хотел, да? – Аракъэ узыхуеяр?
3. (употребляется для эмоционального усиления, подчеркивания)
Да не может быть! — Ар дауэ хъун!
Да ну! – Iагъу!
4. в значении вводного слова в начале речи(кстати) ыхьы, хьейдэ-хьа
Да, ещё забыл вам сказать — Ыхьы, иджыри сщыгьупщащ фэ вжесIэну.
Да, чуть не забыл! — Хьейдэ-хьа, сщыгъупщэртэкъэ!
5. (пусть), передается конструкцией всего предложения
Уи гъащIэр кIыхь ухъу! — Да будет долгой твоя жизнь!
6. соединит. союз и, икIи, рэ
Ты да я. — Сэрэ уэрэ.
Смех да слезы. — Гъын икIи дыхьэшхын.
7. присоединит. союз ри
Холодно, да и дождь льёт, как из ведра — ЩIыIэщ, уэшхри, пэгункIэ къыракIыхым хуэдэу, къожэх.
8. противит. союз ауэ
Я сделал бы это, да у меня нет времени — Сэ ар сщIэнт, ауэ сыхущIыхьэркъым.
Хотел пойти в кино, да не удалось — Кином сыкIуэну сыхуейт, ауэ къызэхъулIакъым.
9. (взял да и…)
Он взял да и удрал. – Ар еуэри ежьэжащ.
Итак, сегодня мы познакомились с 12 способами выразить то же, что в русском языке можно выразить словом ’да’.
Фи еджэныгъэр сэбэп ирехъу! Да будет Ваша учеба полезной!
P.S. В этом уроке мы использовали Словарь Кабардино-Черкесского языка и Русско-Кабардино-Черкесский Словарь