| Налшык |
Нальчик |
Псы быбхэр еутхыу
Iущащэу зеIуантIэ,
БгъуэщIитIым и жыгхэр
Абджыфэм тожьауэ.
Iущащэу пIащIэжу
МакIуасэ дыщэблэр
Зыгуэруи фIэIуэхукъым
Къуэ щхъуантIэм къегъэнэр.
Ей, дахэу гъуджафэ!
Уи кхъуафэр мывэхуи,
Жыг пщIащэм и Iувыр
Уи джанэу ущыти!…
Зэмыщхьу мэз бзухэр
Псы дахэм уи пшыни,
Уэсыбгхэм я бгъэфэр
Уи щхьэнтэу уагъафIи!
Уэ пщIэрэ уздэжэр?
Къум тафэ хуабей:
Аруанхэр уэрыжьхэ
Бланэжьхэ — уахьын!
ХуэмыIуэу къызблэжи
Уэрэдым едаIуэт,
ХьэщIэбэм уи бгъуэщIым
Щыпсэхухэм къахэплъэт
Гъэмахуэ ткIуэпс щIыIэр
Къэутхыт нэхъыбэу,
Еубзэт щыжейхэм
Уи Iуфэр я IэплIэу
Щыгъыну мы щIыпIэм
ПхуищIахэр уокIупсыр
Сыхуиткъым сэ сигум
Псы нэхум уотхьэкъур
Сыт кIытэу пхэлъхьауэ
Псы быбхэр къыщIэпщIыр
ХьэщIэбэу бдэджэгухэм
Сыт фадэу пхафыкIыр
Епэрыр уи мэзхэм
Акъужьым къыхэхур,
Уи бгъуэщIым щыпсэухэм
Бзу усэр хуэIэтыр
Уи Iуфэм щыхохъуэ
Си хэкум и гупсэр
Абыхэм уахэту
ДэгъакIуэ гуфIэгъуэр
|
Разбрасывая брызги
Журчит и кружится,
С обоих брегов листвою сокрытая
Зеркально блестящая Речка.
Шепча торопливо
Убегает она золотистая,
Как будто безразлично
Ущелье ей зеленое
Эй, красавица Зеркальная
У тебя ложе каменистое
А листвы густота —
Рубашка твоя
Птицы лесные разные
Лютня твоя Река — Краса
И на груди снежных гор
Взращена ты как на подушке
Ты знаешь ли, куда бежишь?
Пустыня, плоскость, жара
Урвани бурлящие, сильные
Утащат с собою тебя
Пройди мимо меня медленно, тихо,
Прислушайся к песне многих
По берегам гостей отдыхающих
И взглядом прощальным окинь их
А свою летнюю хладную воду
Плесни на них посильнее
Прикоснись ею к спящим
В твоих объятиях людям
Одежда что здесь тебе сшили
Украшает, она тебе к лицу
Пленила ты мое сердце,
Увлекла в свои светлые воды.
На солоде ли ты заквашена?
Что бурлят твои воды и пенятся,
И гости твои так веселы, словно
Хлебнули напиток хмельной
Цветов ароматы лесов твоих
Горный ветер разносит повсюду
И все живое и живущее при тебе
Поет тебе свою песню
На твоих берегах вырастают
Поколения моей Отчизны
И ты ними вместе
Неси нашу радость!
|
Аудио на кабардинском языке.