1. Для поиска перевода нужного Вам слова, введите его в текстовое поле, обозначенное "Искомое слово", находящееся в закладке "Поиск".
2. Выберите тип поиска в следующем за полем ниспадающем меню.
3. Если Вы выбрали опцию "точно совпадает с", система попытается найти точное совпадение введенного слова с имеющимися в словаре. Если точное совпадение не найдено, будет выведено соответствующее сообщение.
4. Если Вы не уверены в точном написании слова, Вы можете выбрать опцию "начинается с" и система попытается найти все подходящие слова, начинающиеся с введенного Вами частичного слова. Список этих слов появится в закладке "Результат поиска". Если Вы видите интересующее Вас слово, щелкните на нем и перевод появится в закладке "Яблочко". Если это не то слово, которое Вы искали, вернитесь назад в закладку "Результат поиска" и выберете другое слово. Если количество слов превышает 20, используйте кнопки "Вперед" или "Назад" внизу списка для получения следующей порции слов. Если нужного Вам слова нет в списке, то вернитесь назад в закладку "Поиск" и скорректируйте Ваш критерий поиска.
5. Вы можете так же выбрать опцию "содержит в себе", чтобы найти, например, все слова, имеющие одинаковый корень. Для поиска все слов имеющих одинаковое окончание, выберите опцию "заканчивается на".
6. Вы так же можете использовать словарь как русско-кабардинский, если выберете опцию "содержится в переводе" и введите интересующее Вас русское слово. Система выдаст все кабардинские слова, содержащие в своем переводе введенное Вами слово.
7. Если Вы оставили пустым текстовое поле, обозначенное "Искомое слово", то система выдаст первую порцию слов с самого начала словаря. Буква "I" может нарушить порядок слов.
8. Супер бонус: дважды щелкните на любом кабардинском слове и Вы получите его перевод. Конечно же, если это слово есть в словаре и именно в такой же форме.
Примечание. Базы данных данного разговорника построены на основе русско-кабардинского разговорника 2007г. Авторы: Бижоев Б. Ч., Тимижев Х. Т. Если вы предпочитаете разговорник в текстовой форме, то можете перейти на эту страницу.
Бын тIуащIэ лIы гухэщIщ – Когда дети смешанны, для мужа это мука. «Бын тIуащIэ» жыхуиIэр, анэ зырызым я сабийхэр зэхэс щыхъум дежщ. Унэгуащэм езым къыщIэхъуамрэ къыщIэмыхъуамрэ зэхуимыгъадэмэ, абы псалъэмакъ къокI, зэхуигъэдапэу щытми гурыщхъуэ уегъэщI, абы лIыр егъэгухэщI, жыхуиIэщ. Под «смешанными детьми» понимаются дети одного мужчины от разных жен. Если вторая его жена не может найти общий язык для своих детей и детей от его предыдущего брака, то отец семейства всегда страдает от таких разногласий.