Чтобы понять следующую поговорку, выучи и запомни следующие слова:
абы мест. личн. в эргативном падеже он, она, оно.
мэз 1. лес; пщIащэ зиIэ жыгхэу зэхэт мэз лиственный лес; 2. в знач. прил.лесной; мэз промышленность лесная промышленность.
пхъэ 1. лес (как материал); 2. дрова; 3. в знач. прил. деревянный; пхъэ унэдеревянный дом; 4. в знач. прил. древесный; пхъэ фIамыщI древесный уголь; 5.в знач. прил. дровяной; пхъэ склад дровяной склад; пхъэ идзэн бросить жребий.
шэн (ешэ) перех. водить, вести кого-что-л. или возить, везти кого-что-л.
мывэкIэщхъ гравий.
зэхэдзын (зэхедз) перех. сортировать, рассортировать что-л.
Итак:
Абы мэзым пхъэ ешэр, мывэкIэщхъ зэхедз – Он в лес дрова возит, мелкие камешки сортирует.
Мыхьэнэ зимыIэ Iуэху зылэжьым хужаIэ.
Говорят о человеке, занимающемся бессмысленным делом.
Примечание: В уроке, для цитирования в учебных целях,
использована информация следующих изданий:
1. Кабардино-черкесско-русский
словарь Авторы: М.Л. Апажев, Дж.Н.
Коков
2. Адыгские пословицы и поговорки (с их толкованиями). Антологический сводадыгского фольклора / сост. Л.А. Гутова.