Нобэ 2024 гъэм, гъатхэпэм и 19, гъубж.
Заслуживает внимания
- Подари сайту поддержку
- 150 кабардинских приветствий и пожеланий
- 15 фраз, которые следует знать идеально
- RE: Кабардино-Черкесские Словари для Android
- Re: Электронные базы данных кабардинского языка увеличились на 130 000 слов
- Кабардинский Разговорник для Android
- Кабардино-Черкесский Язык (в двух томах)
- Загрузи кабардинский словарь на свой компьютер
Адыгские пословицы
Хьэфиз мыусэрэ пщылI мыгузасэрэ щыIэкъым – Не бывает слепых, которые не сочиняют [поют], и холопов, которые не переживают.«Хьэфиз» псалъэм хьэрыпыбзэкIэ къикIыр «КъурIэным итыр гукIэ зыщIэ, зыхъумэ», жиIэу аращ. Ауэ ар гукIэ зыщIэхэм, уэрэдусхэм, уэрэдгъэIухэм ящыщ куэдыр нэфу зэрыщытым къыхэкIыу, а псалъэр адыгэбзэм «нэф» мыхьэнэ иIэу къыхыхьащ. Апхуэдэхэр набгъэхэм нэхъыбэу къазэрыхэкIым щхьэкIэу къыщIэкIынщ «Хьэфиз мыусэ щыIэ», – псалъафэр къыщIежьари. Абы хуагъадэ пщылIри: и Iуэху зэрыхъунум иригузавэу, къэкIуэнум щIэгупсысу, сыт щыгъуи гугъу ехьу дунейм тетщ. И гур утIыпщауэ псэуну зэи къыхуихуэркъым. ЖыIэгъуэм и IыхьитIыр щхьэхуэ-щхьэхуэу къапщтэмэ, мыхьэнэкIэ ауи зэкIуалIэркъым, атIэ зэщIэжьыуэ зыщIыр ахэр зэрызэпха макъ зэпэджэхэрщ.
«Хафиз» в переводе с арабского – «знаток и хранитель Корана». Зачастую многие мудрецы – были слепы, поэтому слово «хафиз» вошло в адыгский лексикон как «слепой». Основная масса незрячих – сочинители и исполнители песен и преданий. Также как и основная масса холопов (т.е. бедняков) всегда живут в тревоге за свое будущее и свою жизнь, так как жизнь у них тяжелая и непредсказуемая. В кабардинском варианте пословицы обе части двусоставного выражения сочетаются больше созвучием согласных, нежели по смыслу.