Вот
20 «золотых» слов и фраз, из которых можно
собрать 80% повседневных реплик.
1.
Пятерка «универсальных ответов»
Это
слова-выручалочки, которые позволяют
поддержать любой разговор:
●
Ладно
(согласие
/ завершение темы), —
Хъунщ.
Ну
ладно.
—
Хъунщ-тIэ.
●
Понятно
(подтверждение
получения информации) —
ГурыIуэгъуэщ.
●
Нормально
(универсальный
ответ на вопрос «как дела?») —
Хъарзынэу.
●
Ну
(побуждение
к действию)
Ну,
вставай.
—
ИIэ,
къэтэдж.
Ну,
пошли.
— ИIэ,
накIуэ.
Ну
и что?
—
НтIэ
сыт?
Ну,
я пошел.
— АтIэ
сэ сокIуэ.
Ну
и ну!
— Ари
ар!
●
Давай
(прощание
или призыв) —
ИIэ. /
ИIэт.
Давай,
до завтра!
—
ИIэ,
пщэдей пщӀондэ!
Давай-ка
ешь!
—
ИIэт,
шхэ!
2.
Пятерка вопросов
●
Что?
(уточнение)
—
Сыт?
Что
случилось?
—
Сыт
къэхъуар?
Что
тебе нужно?
—
Сыт
узыхуейр?
Что
ты сказал? —
Сыт
жыпӀар?
●
Где?
(место)
—
Дэнэ?
Где
ты живешь? —
Дэнэ
ущыпсэурэ?
Где
мои ключи? —
Си
ӀункӀыбзэхэр дэнэ щыӀэ?
●
Когда?
(время)
—
Дапщэщ?
Когда
ты придешь? —
Дапщэщ
укъыщыкӏуэнур?
●
Зачем?
(цель)
—
Сыт
щхьэкӀэ?
/ Сыт?
Зачем
ты это сделал? —
Сыт
ар щӀэпщӀар?
Зачем
он пришел? —
Сыт
ар къыщӏэкӏуар?
●
Как?
(способ)
—
Дауэ?
Как
ты пришел? —
Дауэ
укъызэрыкIуар?
3.
Пятерка действий
●
Надо
/ Нужно (необходимость)
—
хуейщ.
Мне
надо идти. —
Сэ
сыкӀуэн хуейщ.
Тебе
надо хорошо учиться. —
ФӀыуэ
уеджэн хуейщ.
●
Хочу
(желание)
—
сыхуейщ.
Я
хочу есть. —
Сэ
шхэн сыхуейщ.
Я
хочу стать ученым. —
Сэ
щӏэныгъэлӏ сыхъуну сыхуейщ.
●
Могу
(возможность)
—
слъокӀ.
Я
могу это сделать. —
Сэ ар
сщIэн слъэкIынущ.
Не
могу понять. —
КъызгурыIуэн
слъэкIыркъым.
●
Знаю
(наличие
информации) —
сощIэ.
Я
знаю где это. —
Сэ ар
здэщыӏэр сощӏэ.
●
Иду
/ Пойду (движение)
—
сокIуэ,
сынокIуэ / сыкӏуэнущ.
Я
иду в кино. —
Сэ
кином сокIуэ.
Я
пойду с тобой. —
Уи
гъусэу сынэкӏуэнщ.
4.
Пятерка указателей
●
Там
—
абы,
абдеж, мобдеж.
Я
буду там завтра. —
Сэ абы
пщэдей сыщыIэнущ.
Там
садись —
Абдеж
тIыс.
Вон
там. —
Мес
мобдей.
Вон
там стоит парень, которого я знаю. —
Мобдеж
щыт щIалэр соцIыху.
●
Тут
—
мыбдеж.
Тут
не кури. —
Мыбдеж
тутын ущемыфэ.
Тут
подожди. —
Мыбдеж
зэ умыпӏащӏэ.
●
Сейчас
—
иджыпсту.
Я
сейчас приду. —
Сэ
иджыпсту сыкъэкIуэнщ.
Я
сейчас занят.
—
Сэ
иджыпсту сыхущIыхьэркъым.
●
Потом
—
итIанэ.
Я
потом приду. —
Сэ
итIанэ сыкъэкIуэнщ.
Потом
видно будет. —
Плъагъунщ
итIанэ.
●
Это
(предмет)
—
ар, а,
мыр.
Это
чьё?
—
Мыр
хэт ей?
Это
моё. —
Мыр
сысейщ.
Это
что такое? —
Мыр
сыт зищӏысыр?
Это
твой подарок.
—
Ар уи
тыгъэщ.
Конструктор
фраз: как их комбинировать
Смотри,
как из этих простых кирпичиков строятся
реальные диалоги:
●
Надо
+ Глагол:
Надо
идти. —
Кӏуэн
хуейщ.
Надо
сделать. —
Щӏын
хуейщ.
Надо
знать.
—
Пщӏэн
хуейщ.
●
Я
+ Не + Глагол —
Сэ
+ с(ы)+глагол+къым.
Я
не знаю. —
Сэ
сщӏэркъым.
Я
не хочу.
—
Сэ
сыхуейкъым.
Я
не могу. —
Сэ
схузэфӏэкӏынукъым.
●
Это
+ Наречие:
Это
хорошо. —
Ар
хъарзынэщ.
Это
понятно.
—
Ар
гурыӏуэгъуэщ.
Это
нормально.
—
Ар
тэмэмщ.
●
Где
+ Это?
Где
это? —
Дэнэ
ар здэщыӏэр?
Где
он? —
Дэнэ
щыӏэ ар?
Где
выход? —
Дэнэ
щыӏэ хэкӏыпӏэр?
●
Ну
+ Давай:
Ну,
давай. —
ИIэ,
къащтэ.
Ну,
пошли. —
ИIэ,
накӏуэ.
Пример
живого микро-диалога:
— Ты
где? —
Уэ
дэнэ ущыӏэ?
— Я
тут, сейчас приду. —
Сэ
мыбдеж сыщыӏэщ, иджыпсту сынэкӏуэнщ.
— Ладно,
жду.
—
Хъунщ.
Сыножьэ.
— Надо
купить это.
—
Мыр
къэщэхун хуейщ.
— Понятно.
Ну, до встречи.
—
ГурыIуэгъуэщ.
ИIэ-тIэ, дызэхуэзэху.