Чтобы понять следующую поговорку, выучи и запомни следующие слова:
арму прил. неловкий, неуклюжий, неумелый (о человеке).
и (абы и) местоим. притяжат. его, ее; абы и унэ его (ее) дом; и унэ его (ее) дом.
унэ в разн. знач. дом; мывэ унэ каменный дом; зыщагъэпсэху унэ дом отдыха; унэм щылэжьэн работать на дому.
лъэбышэ прил. 1. кривоногий; 2. стоптанная на одну сторону (обувь); 3.покосившийся набок (напр., хижина, изба, дом).
Итак:
Арму и унэ лъэбышэщ – У бестолкового дом набекрень (букв.: кривоногий).
Щхьэхынэм, цIыху мыкIуэ-мытэм, зи щхьэ Iуэху зезымыхуэжыфым хужаIэ.
Так говорят о ленивых людях, которые не могут работать.
Примечание: В уроке, для цитирования в учебных целях, использована информация следующих изданий:
1. Кабардино-черкесско-русский словарь Авторы: М.Л. Апажев, Дж.Н. Коков.
2. Адыгские пословицы и поговорки (с их толкованиями). Антологический свод адыгского фольклора / сост. Л.А. Гутова.