Чтобы понять следующую поговорку, выучи и запомни следующие слова:
анэ мать; анэ бгъафэ см. анэбгъэ; анэ быдзышэу хьэлэлын пойти впрок, как молоко матери; анэм и кIэ къуагъым къуэсын держаться за юбку матери.
иIэн (иIэщ) неперех. 1. иметь что-л.; (напр., машину); 2. иметь кого-что-л. (напр., друзей).
Iэ рука; Iэр убыдын подать руку кому-л.; IэкIэ Iыгъын держать на руках кого-что-л.; зыгуэрым и Iэ къузын пожать кому-л. руку; Iэр зэтедзауэ щысын сидеть сложа руки; IэкIэ траха хуэдэ (хъужащ) как рукой сняло; Iэншэ хуэдэ как бы без рук; хамэIэкIэ шыпсыранэ пщIэн (погов.) чужими руками крапиву полоть.
Итак:
Анэ зиIэрэ Iэ зыфIэтрэ (зыпытрэ) – Имеющий мать и имеющий руки <одинаковы>;
Анэр уиIэмэ Iэ ппыт палъэщи, уи Iуэхури ефIэкIуэнщ, жыхуиIэщ.
Анэ узыущиин уиIэмэ, Iуэху зехьэкIэ фIыуэ ухуигъасэмэ, аращ «Iэ
зыфIэт» хъужыр.
Когда есть мать, готовая делом и мудрым советом поддержать, это равносильно тому, что у тебя есть руки, т.е. подмога
Примечание: В уроке, для цитирования в учебных целях, использована информация следующих изданий:
1. Кабардино-черкесско-русский словарь Авторы: М.Л. Апажев, Дж.Н. Коков.
2. Адыгские пословицы и поговорки (с их толкованиями). Антологический свод адыгского фольклора / сост. Л.А. Гутова.